Übersetzung japanisch gekürzt?

Aus Sicht der Japanisch-Fachleute mag es gegen alle Regeln und ganz unehrenhaft sein, aber ich als Laie verwende, wenn mich die Neugier treibt, den Google Translator. Meine zwei vorgeschlagenen Kurzfassungen übersetzt er in 7 bzw. 5 Schriftzeichen. Die Fachleute mögen es ohne den Computer können und vielleicht besser als er.

Aber da ich mich besser mit Deutsch auskenne, will ich noch etwas anderes anmerken:

"ungetrübtem Blick Wahrheit sehen "

So ist das kein korrektes Deutsch. Es gibt zwei Möglichkeiten:

Man stellt die Präposition "mit" davor, dann kann der ungetrübte Blick im Dativ stehen:

"Mit ungetrübtem Blick Wahrheit sehen".

Oder man verwendet keine Präposition und stattdessen einen adverbialen Genitiv:

"Ungetrübten Blicks Wahrheit sehen".

Genauer gesagt ist dies ein Genitivus absolutus. Er klingt ein bißchen altertümlich, aber das passt zu den poetischen Texten, Bibelversen und Redensarten, in denen er typischerweise vorkommt, (besonders dann, wenn sie aus dem Griechischen übersetzt worden sind):

"sehenden Auges", "frohen Mutes", "reinen Herzens"

https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Adverbialer-Genitiv

https://de.wikipedia.org/wiki/Genitivus_absolutus

Beispiele:

... Herr Heinrich Heine, Schriftsteller und Doktor der Rechte, wohnhaft zu Paris, Rue d'Amsterdam Nr. 50; welcher, krank an Körper, aber gesunden Geistes, Gedächtnisses und Verstandes, ...

http://www.zeno.org/Literatur/M/Heine,+Heinrich/Autobiographisches/Testament

Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin/Luther-Bibel+1912/Das+Neue+Testament/Das+Matthäusevangelium/Matthäus+5