Was heißt "Heilung" oder "Genesung" auf Hindi oder Sanskrit?
Hallo liebe Comunity :)
ich brauche mal die Hilfe eines Muttersprachlers oder Hindi/Sanskrit Experten. Was heißt "Heilung" oder "Genesung" auf Sanskrit und wie ist die Schreibweise in Devanagari? Ich habe natürlich bereits einige online Übersetzer bemüht, muss mir aber mit der Schreibweise 100% sicher sein, da das Wort Bestandteil eines Tattoos werden soll.
Antworten mit Quellenangaben wären mir sehr hilfreich.
Vielen lieben Dank! :)
2 Antworten
Auf einer Wiki-Seite fand ich den Hinweis auf eine email-Adresse, falls du ein bestimmtes Wort nicht im Sanskrit-Lexikon findest.
Dort hieß es: "Schicke uns eine Email und mache uns darauf aufmerksam wiki(at)yoga-vidya.de"
Vielleicht können die dir unter der Adresse weiterhelfen.
vielen Dank für diesen Hinweis, da werde ich mal mein Glück versuchen! :)
हीलिंग =Heilung (Hindi) रिकवरी =Genesung (Hindi)
Die zwei Wörter, die da stehen, sind einfach nur die englischen Wörter "healing" und "recovery" in indischer Schrift.
das hat mir der Googleübersetzer auch ausgespuckt...bei weiterer Recherche hatten die "Worte" dann aber eine andere Bedeutung.
Ich würde halt gerne das Wort wissen, welches im Hindi dem deutschen Wort "Selbstheilung" gleichkommt. Und das am besten mit einer zuverlässigen Quellenangabe oder von einem Muttersprachler übersetzt.
Danke