Was sind leiterbeständige Strumpfhosen?
Ich habe bei H&M Strumpfhosen bestellt. In der Artikelbeschreibung steht "leiterbeständig". Darunter kann ich mir überhaupt nichts vorstellen. Was ist das?
https://www2.hm.com/de_de/productpage.1126426003.html
Aus dem Artikeltext geht es nicht hervor.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Lustig aus dem Englischen übersetzt:
leiterbeständig = ladder resistant = laufmaschensicher 😉
ladder ist neben run der englische Ausdruck für Laufmasche
JuniorBJ92
17.04.2023, 07:15
@TorDerSchatten
Das ist das schöne am Transfer von Wörtern aus anderen Sprachen.
Da wird bei der Übersetzung von Games aus dem "Menü" auch mal die "Speisekarte".
Vielleicht ein Druckfehler.
.. Google kennt das zumindest nicht
Laufmasche hat nun gar nichts mit Leiter zu tun! Aber jetzt verstehe ich es.