Freundschaftliches "Ich liebe dich" auf Japanisch?
Hallo, die Frage geht denke ich mal aus dem Titel bereits hervor.☺ Ich stehe etwas auf dem Schlauch, da ich im Internet nur Artikel dazu lese, dass es viele verschiedenen Möglichkeiten gibt "Ich liebe dich" zu sagen, und ich nicht ganz verstehe, welches davon nun für freundschaftliche Liebe verwendet werden kann.
(Ich habe keinerlei Japanisch Kenntnisse, ich möchte aber die Geburtstagskarte an meinen besten Freund, der gerade japanisch lernt damit abschließen, daher die Frage😊)
3 Antworten
Japaner sind sehr zurückhaltend, was den Ausdruck von Zuneigung angeht. Man tut das am ehesten noch durch Taten. Du willst jemandem zeigen, dass du ihn oder sie gern hast? Dann schenke der Person einfach eine kleine Aufmerksamkeit, wie eine Süßigkeit oder Obst (in Japan sehr geschätzt, weil teuer). Kein Wunder schrumpft die Bevölkerung Japans. 🤷🏻♂️
Eine direkte übersetzung gibt es nicht, und wenn du die Sprache nicht kannst, bei uns wird Liebe nicht durch Worte ausgedrückt. Allein die Beziehung zur Person zählt. Hättest du eine Freundin / Freund Beziehungstechnisch könntest du aber sagen 愛しています (aishi te imasu) "Ich Liebe dich" aber ich würde auf keinen fall ich liebe dich schreiben zu einem Freund.
Das sagen wir in der Regel gar nicht zu Freunden weil das immer falsch rüberkommen kann 😂