Warum wurde Disney Arielle die Meerjungfrau neu synchronisiert?
Hallo, weiss jemand warum Arielle die Meerjungfrau neuvertont wurde ? Neue Stimme fuer Arielle und Sebastian ? Und warum wurden die Lyrics geaendert ? War es Absicht von Disney dadurch mehr Geld zu verdienen? Ich vermute ich weiß es aber nicht.
Hab im Netz leider nichts dazu gefunden. Nur was ich gelesen hab ist das eine Verpassung des Neu-Synchro ein Griff ins Klo für die Fans sei und das auf der Blu Ray Veröffentlichung die Neu Synchro draufsein soll. Hat Disney nix daraus gelernt? Der Verkauf von Blu Ray wird doch floppen das es für Disney ein Eigentor ist.
Danke für die Info im vorraus
8 Antworten
ich geh davon aus, das die damaligen sprecher bei einer erneuten veröffentlichung zustimmen müssen oder entsprechend einen anteil oder gage bekommen.
eventuell war es auch eine firam die dafür zuständig war und rechte an der synchronisation besitzt.
deshalb wurde monk auch neu synchronisiert, als es jetzt auf tnt ausgestrahlt wurde
Es liegt daran das sie mit der neueren Synchro von den gesprochenen und gesungenen Texten mehr am amerikanischen Text dran sein wollten als mit der alten Synchro
Das Seltsame - Die Snychronisation in Amerika / England wurde nie geändert...Die Stimme der Arielle blieb zumindest in allen drei Filmen gleich
die neue Synchronisation is schrecklich! Die Nostalgie is pase!!!