Was könnte hier stehen (Sütterlin, Musikstück + Komponist)?
Hallo zusammen,
ich "übersetze" zur Zeit Briefe meiner Ururgroßmutter aus dem Nachlass meiner Oma, die in Sütterlinschrift geschrieben sind. Mit dem auf dem Bild sichtbaren Ausschnitt habe ich bei zwei Worten Probleme, sie zu entziffern.
Bisher kann ich da lesen:
Onkel Richard wünscht dir auch alles Glück und wenn du an ihn denkst, sollst du ihm zum Gedächtnis die "......" von ...... spielen.
Zum Kontext: Es geht um ein Musikstück, das meine Oma auf der Geige spielen soll. Der Brief stammt aus dem Jahr 1947. Da meine Oma und ihre Familie für einige Jahre auch in Rumänien gelebt hat, könnte der Titel des Liedes auch rumänisch sein.
Wenn von euch jemand eine Idee hat, um welches Stück und/oder welchen Komponisten es sich handelt, würde es mich sehr freuen.
1 Antwort
Hallo,
am Ende heisst es: die Träumerei von Schumann spielen
glaube ich zu erkennen, was auch viel Sinn macht weiles sehr beliebt und schön ist und viele Anfänger es kennen und gerne spielen lernen wollen.
https://www.youtube.com/watch?v=9zVQk0YviAA
LG
Harry
Sprache und Schrift sind im stetigen Wandel. Manche Menschen würfeln auch etwas durcheinander weil sie in der Schule Sütterlin und später etwas anderes lernten. Meine Großmutter, 1894 geboren, mischte auch Altdeutsch und Latein und war nicht leicht zu verstehen.
Danke für die Antwort. "Träumerei" könnte stimmen, und die ist ja unzweifelhaft von Schumann - mich irritiert trotzdem, dass der Name des Komponisten dann in einer anderen Schriftart geschrieben wurde, da es in Sütterlin (bzw. im Vergleich der einzelnen Buchstaben mit dem Rest von den Briefen) wirklich gar nicht zum Namen Schumann passt. Dann muss ich wohl in Zukunft, doppelt aufpassen, wenn ich eine Stelle nicht Lesen kann und andere Schriftarten in Betracht ziehen.