Wie gratuliert man auf Chinesisch zum Geburtstag?
Hey,
ein Kumpel hat Geburtstag, und ich möchte ihm gratulieren. Aber auf Chinesisch, da er selbst von dort kommt. Ich kann aber kein Chinesisch, und dem Google-Übersetzer vertraue ich irgendwie nicht. :-)
Oder stimmt das: 祝你生日快樂！oder, vereinfacht geschrieben: 祝你生日快乐！
Danke schon mal für die Hilfe!
2 Antworten
des was der google übersetzer sagt stimmt scho, (bin selbst halbchinese)
Zhù nǐ shēngrì kuàilè (祝你生日快乐!)
das "Zhù" wird so ähnlich wie "tschou" ausgesprochen..leider kann ich dir bei der weiteren aussprache nicht helfen..da die zeichen ja unterschiedliech betont werden...versuchs "einfach" so zu sprechen wie die dame im google übersetzer ;-)
MfG
Das wird in Pinyin (also der von der VR China offiziell geschaffenen Lautsprache, gewissermaßen "Hochchinesisch" - in allen Landesteilen gibt es abweichende Dialekte und Slangs bis hin zu fast eigenständigen Sprachen, z. B. Kanton, Hongkong, Shanghai) so gesprochen:
Zhu(4. Ton) ni (3.Ton) shengri (1. und 2.Ton) kuaile (2 x 4.Ton)!
Auf LEO gibt es auch eine Deutsch-Chinesische Übersetzung inklusive Aussprachehilfe: