Wie kann ich meine russische Aussprache verbessern? Dringend!
Hallo :)
Also ich bin Russin, bin aber hier geboren, fahre aber alle 4 Jahre nach Kasachstan. Verstehen tu ich auf russisch alles, reden kann ich auch, aber habe einen deutschen Akzent, also ich rede nicht 'sauber' auf russisch, was ich aber unbedingt ändern will. Habe seit einem Monat einen russichen Freund und seiner Familie ist es wichtig, dass seine Freundin auch gut russisch spricht, er selbst redet eigentlich ohne Akzent auf russisch. Er will, dass ich dieses Wochenende zu ihm komme. Muss dann natürlich auch seine Eltern begrüßen, er hat gesagt, dass es aber besser wäre auf russisch, aber ich kann ''zdrastvuyte'' nicht so gut aussprechen. Ich höre seit 2-3 Wochen nur noch russische Musik, singe mit, lese russische Kinderbücher und versuche mit meiner Familie nur noch auf russisch zu reden, was kann ich noch tun??
9 Antworten
Hallo! Ich lerne Ungarisch, indem ich mir - neben dem Lernen von Vokabeln und Grammatik - über die Woche stundenlang ungarische Filme anschaue. Da besteht die Garantie, dass hier die Aussprache authentisch ist, da die Darsteller Ungarn sind und ihre Muttersprache sprechen. Es sind keine ungarischen Synchronisationen. Meine Aussprache ist wie in den Filmen, da ich von Anfang an nichts anderes gehört habe. Sie prägt sich zusammen mit der spezifischen Satzmelodie auf diese Weise sehr tief ein, da hier Gestik, Mimik und Handlung zu den sprachlichen Feinheiten passen. Daher sind ungarisch synchronisierte Filme hier nicht gleich gut geeignet, man merkt den Unterschied.
ich fand meine ersten Filme in guter Ton- und Bildqualität sowie Vollständigkeit auf Youtube und kaufe bei Amazon erfolgreich gelaufene original ungarische Filme, die dann auch z.B. in englischer Sprache synchronisiert sind. So kann ich sie zunächst in Englisch sehen, um den Inhalt, die Rollen und ihre Texte erst einmal zu verinnerlichen - und dann sehe ich sie in Ungarisch.
Auf Youtube gibt es auch originalsprachl. russische Filme oder russische Synchronisationen von bekannten Kinofilmen. 6 Stunden Russisch in Filmen wöchentlich aufmerksam mitverfolgt - und Du sprichst nach drei Wochen schon anders. Wenn Du Dir nicht gerade Spionage- und Actionfilme auswählst, sondern soziale Themen, dann hast Du die Aussprache für exakt das Vokabular, das auch in zwischenmenschlichen und familiären Situationen Verwendung findet.
Filme mit vielen zwischenmenschlichen Dialogen beinhalten oft Szenen mit Sprechpausen - diese kann man wunderbar nutzen, um das gerade Gesagte zu wiederholen, um es direkt nachzusprechen. Eventuell dreimal zurückziehen, genauer hinhören und wiederholen, dann sitzt es. Viel Erfolg! :-)
Hallo, meine Freundin braucht das gleiche aber im Deutsch. Russisch ist Ihre Muttersprache - Ihr könnt Euch 1 Stunde auf Russisch 1 Stunde auf Deutsch unterhalten
guck den Film :любовь и голуби oder бриллиантовая рука
das wird schon kommen. Du brauchst einfach etwas geduld und solltest dich deiner Lage nicht schämen: du kannst zwar nicht so gut russisch,a ber dafür kannst du perfekt deutsch, das ist auch etwas wert.
Migrantenkinder oder Kinder aus mehrsprachigen Ehen sind selten perfekt zweisprachig. Meistens sprechen sie die Sprache ihrer Schule und Umgebung besser als die Sprache ihre Eltern oder ihres fremdsprachigen elternteiles. Das ist ganz normal: also: entspann dich einfach, geniesse es, dann wird es unmerklich besser. Nur nichts erzwingen, irgendwann kommt es von selbst...
Das kommt nur durch Praxis. Mehr sprechen.