Wie übersetzt man „Schere-Stein-Papier, der Verlierer macht ein Finger-Herz“ ins Koreanische?

Hey :)

also als Muttersprachler würde man beides gut verstehen, allerdings fehlt bei deiner Übersetzung das „machen“ (하기). Außerdem hab ich „Handherz“ genommen, bei der Übersetzung „Fingeherz“. Das macht aber wenig aus

Einfacher gesagt, hab ich das am verständlichsten und einfachsten formuliert :)

Gibt es einen Unterschied zwischen Fingerherz und Handherz :) ich denke, ich werde auf jeden Fall deine Übersetzung nehmen 🫶🏼

Als Handherz würde man eher 🫶🏼 verstehen, als Fingerherz nur 🫰🏼

Je nach dem was du eher willst ;)

Es freut mich, dass ich dir helfen konnte 😉

Handherz ist mir sogar lieber ^^ vielen lieben Dank <3

Super, das freut mich! Ich habe das sehr gerne gemacht :))

Eine Frage hätte ich tatsächlich noch 🙈 ist es möglich, dass man den Text folgendermaßen trennen kann?

가위바위보

진 사람이

손하트 하기

Also quasi untereinander aufs Plakat. In einer Zeile wäre das nämlich sehr schwer zu lesen :))

Ja, klar! Eigentlich darfst du fast immer trennen, wo ein Leerzeichen ist! Ich wünsche dir viel Spaß auf dem Konzert 🫶🏼