Wörtliche Rede sich selbst unterbrechen und dann weiterreden?
Ich würde gerne wissen wie man das in so einer Szene schreibt, in der jemand etwas sagen will, aber mitten im Wort abbricht und etwas anderes sagt. Also nach dem Schema:
"Ich freue mich schon auf dein Geburtstagsgeschenk!"
"Geburtstags- ... Oh ja, du wirst begeistert sein!"
Person 2 will also instiktiv "Geburtstagsgeschenk?" nachfragen, aber dann die Situation retten indem sie vorgibt, den Geburtstag nicht vergessen zu haben.
Ich finde mit "..." sieht das irgendwie komisch aus, aber mit "." oder einfach ohne irgendwelche Satzzeichen ebenfalls. Wie würdet ihr das schreiben?
3 Antworten
Das sieht schon ganz gut aus so. Allerdings geht das Fragezeichen dabei verloren. Grundsätzlich hast du etwas dichterische Freiheit. Schreib am besten die Gedanken und Sätze zuerst komplett aus und streiche dann weg, was nicht gesagt wird. Da liegst da auf der sicheren Seite.
"'Geburtstags-'? Oh ja, du wirst begeistert sein!"
Die "..." sind für solche Dinge ziemlich üblich, Du könntest aber auch nach "Geburtstags-" einfach ein Komma machen.
Ich würde einfach einen Bindestrich "-" setzen, und dann kein weiteres Satzzeichen.
Also "Geburtstags- Oh Ja, du wirst begeistert sein!"