Zitat auf Spanisch? Übersetzung?
Wie würde das Zitat „Der Teufel liebt es sich als Engel zu zeigen“ auf spanisch übersetzt werden?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Vielleicht:
Al diablo le encanta/gusta mostrarse como un ángel.
Das ist halt einfach eine Übersetzung. Ich weiß nicht, ob es ein bestimmtes Sprichwort dafür auf Spanisch gibt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
Al diablo le gusta ir de santo.
Klingt überzeugend! (:-)