Nennt man diese deutsche Sprache als die unstandardisierte Form?
Letztens im Bike Shop haben sich 2 unterhalten. Der eine sagte zum anderen: heute geh ich Halde laps ballern. Was ins Hochdeutsch übersetzt heißt: heute geh ich auf der Halde ein paar Runden drehen. Kann man sagen, dass es die unstandardisierte Form der deutschen Sprache ist und die hochdeutsche Übersetzung die standardisierte Form ist?
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
2 Antworten
"Unstandardisiert" klingt reichlich umständlich.
Üblicherweise spricht man von der Standardsprache und im Gegensatz dazu von der Umgangs- oder Alltagssprache. Eine andere Unterscheidung ist die zwischen Dialekten oder Mundart und Hochsprache.
Für dein Beispiel trifft freilich wohl noch besser die Bezeichnung Jargon oder Slang, die Sprache einer "abgegrenzten Menschengruppe, einem bestimmten sozialen Milieu oder einer Subkultur („Szene“)" (Wikipedia)
Standarddeutsch ist die richtige Bezeichnung für das, was du Hochdeutsch nennst. Es sagen aber alle Hochdeutsch, wenn sie Standarddeutsch meinen.
'geh ich Halde' ist ein Turkizismus, 'laps' ist Englisch, 'ballern' Jugendsprache. Jugendsprache könnte man auch den ganzen Satz nennen.
Die Halde ist üblicherweise eine Müllhalde. Ich nehme daher an, dass die hier gemeinte Halde den Eigennamen Halde hat. Die Halde heißt Halde, ist aber keine (mehr).
Laut Link ist es dann eine Bergehalde, Abraumhalde oder Schlackehalde. In jedem Fall besteht sie aus etwas, das man nicht mehr haben will, sie ist ein von Menschen gemachter kleiner Berg. Ok, eure Halde ist eine echte Halde.
Ne, ist doch keine Müllhalde obwohl Kanacks da ihren Müll liegen lassen. Ist vom Pütt aufgebaut.