Was bedeutet das „Guren“ im ersten Attack on Titan Intro?
Ich habe versucht eine Übersetzung für „Guren no Yumiya“ zu finden, aber irgendwie konnte ich nichts finden.
intro oder opening?
Macht das einen Unterschied? Wenn man nach Guren no Yumiya sucht bekommt man eigentlich nur ein Ergebnis, außerdem bleibt das Wort das selbe, selbst wenn es einen Unterschied gibt.
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Yumiya heißt Pfeil (und Bogen) und im Deutschen singen sie "Feuerroter Pfeil", soweit ich gesehen habe, ist "Guren" das japanische Wort für das englische "crimson", was ja auch eine Art von rot ist. Ich denke die haben das mit Feuerrot übersetzt.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Anime, Filme und Serien
Das heißt feuerrot, Crimson. Das ist eine Farbe.
Guren no Yumiya wird mit "Feuerroter Pfeil und Bogen" übersetzt, das heißt Guren wird soviel wie "Feuerrot" heißen