Was ist mit dem Satz gemeint?
Vas y comme ça on est quitte
An alle die Französisch können, was ist damit gemeint?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Text, Übersetzung
Ich würde sagen so was wie "los komm mit, wir verschwinden von hier"....
EinGuterFreu461
20.05.2024, 12:30
@ymarc
Ja, in einer anderen Frage hat sie die komplette Unterhaltung gezeigt und daraus hat sich der wirkliche Kontext erschlossen. Hier war ich mir auch nicht sicher ob sie auf dem "quitte" nicht ein é vergessen hat, was den Sinn ja total verändert hätte.
Ich würde das an deiner Stelle einfach in Google Übersetzer geben, geht am schnellsten. :3
(Nd als hatte gemeint!)
Falsch übersetzt