Französisch Inseln Präposition
Hallo!
Wie sagt man auf Französisch: AUF einer Insel
SUR la Martinique, DANS la Réunion, oder À la Guadeloupe
??
Dankeschön :-)
4 Antworten
Es ist etwas komplizierter als hier dargestellt:
en Corse
en Sardaigne
en Sicile
und zwar ohne Alternative.
Für die angeführten Beispiele sagen die normativ orientierten Grammatikbücher "à la", aber dem widerspricht der Gebrauch:
en Martinique, en Guadeloupe kommt sehr häufig vor, das kann man auch im Internet feststellen.
"Le musée volcanologique de Saint-Pierre est le premier musée ouvert en Martinique"
Der einzige Fall, wo à la die einzig richtige Lösung ist, ist La Réunion, weil der Artikel zum Namen gehört und en Réunion auf Frz. etwas ganz anderes bedeutet (da wäre die Rede von einer Versammlung!).
Inseln haben im Französischen genau wie Länder/Regionen immer eine Präposition, die vom Geschlecht des Gebiets abhängt. Deine Beispielinseln sind alle feminin und für die nimmt man "en" ohne Artikel: en Martinique, en Réunion...
"en" steht dabei sowohl für "auf eine Insel (fliegen)" als auch für "auf einer Insel (Urlaub machen)". Willst du aber sagen "auf der Insel Martinique", heißt es "sur l'île de Martinique".
à la Martinique
à la Guadeloupe
à la Réunion
Jetzt mit google kontrollieren!
Da ich nie dort war!
Dorthin fahren? Tolle idee = destinations de rêve, mais il y fait un peu trop chaud à mon goût. Je préférerais les îles de la mer du Nord.
Fahren wir halt mal zusammen hin ;-)